Tra i prossimi eventi del Festival Classico 2016 segnalo: giovedì 9 giugno, la performance di Gianni Miraglia; venerdì 10, l’inaugurazione della mostra dell’artista macedone Ivan Petrushevski; sabato 11, la lezione e il concerto del rapper Frankie hi-nrg mc; domenica 12, la consegna dei premi Classico Giovani e l’annuncio dei cinque nomi di candidati al premio Classico 2016.
9 GIUGNO
– Canelli, piazza Cavour
ore 21.00
Gianni Miraglia, i monologhi della fatica
Un uomo nudo si mette a nudo. Introdotto da Piero Negri Scaglione (La Stampa).
10 GIUGNO – Canelli, Palazzo G.B. Giuliani
ore 18.00
Лица Facce Faces
Inaugurazione della mostra di Ivan Petrushevski (fino al 25 giugno).
11 GIUGNO – Canelli, Palazzo G.B. Giuliani
omaggio a Giovanni Battista Giuliani
con Valentina Petrini e Giuseppe Polimeni prologo al convegno del 12 novembre: “Gli scrittori piemontesi e la lingua italiana” Matteo Bandello.
ore 11.15
tradurre, volgere, trapiantare:
i passaggi che rinnovano la lingua
con Giuseppe Polimeni.
ore 11.50
classico e premio Raduga
Facciamo la conoscenza con un premio letterario italo-russo che allo stesso tempo è un premio di traduzione. Con Maria Pia Pagani.
ore 12.00
Moby Dick nel XXI secolo
Ottavio Fatica, traduttore della nuova edizione di Moby Dick conversa con Pierluigi Vaccaneo e Paolo Costa.
ore 16.00
il caso Luttazzi
Indagine semiologica su uno dei casi più controversi di presunto plagio degli ultimi anni, quello che ha coinvolto il comico Daniele Luttazzi, con il semiologo Gabriele Marino e il linguista Emanuele Miola.
ore 17.15
itanglese – itangliano
Gli anglicismi che ci complicano la vita. Valeria Della Valle conversa con Marco Drago.
ore 18.30
il rap in italia
Per far nascere il rap italiano fu necessaria una doppia traduzione:
linguistica e culturale. Con Frankie hi-nrg mc.
ore 22.00
Frankie hi-nrg mc
concerto
12 GIUGNO
– Canelli, Palazzo G.B. Giulianiworkshop di traduzione canzoni
dall’ inglese all’ italiano
di e con Gigi Giancursi ex chitarrista e autore dei Perturbazione,che spiega i trucchi per tradurre un testo dall’inglese all’italiano. Con la partecipazione dei ragazzi degli istituti scolastici.
ore 12.00
consegna del Premio Classico Giovani 2016
con Gigi Giancursi
Annuncio candidati Premio Classico 2016
ore 16.00
Macedonia – Italia, doppia lettura
Letteratura macedone in italiano e letteratura italiana in macedone.
ore 17.00
l’italiano delle serie tv vs. l’italiano dei libri
Daniele Petruccioli, traduttore letterario, Nadia Dho e Silvia Speranza di italiansubs.net conversano con Valentina Colosimo (Vanity Fair).
ore 18.30
il giovanissimo Holden
Matteo Colombo, traduttore della nuova versione del Giovane Holden conversa con Alessandro Trocino (Corriere della Sera).
ore 21.00
Serenata
concerto della Band macedone
Nel corso delle giornate di sabato e domenica del Festival la Tinto Brass Street Band suonerà per le vie di Canelli.